உகை-ukai

Eg - Eng.: agent; Skt.: ajati

தமிழ்

English

தமிழின் ‘அ, இ, உ’ என்னும் மூன்று சுட்டினுள் உகரச் சுட்டு, முன்மைப்பொருள் தருவதாகத் தமிழில் வளர்ந்துள்ளது. இவ் உகரச் சுட்டு வழியாக முன்னோக்கிச் செலுத்துதல் பொருளில் ‘உகைத்தல்’ என்னும் சொல் தோன்றியது. இவ் ‘உகை’ சொல், உகர-அகர மாற்றத்தில் ‘அகை’ எனத் திரிந்து அதே பொருளில் மேலுமொரு சொல்லாகத் தமிழில் வளர்ந்தது. தமிழின் இவ் ‘அகை’ சொல்லே, agent முதலான மேலை இந்தோ-ஐரோப்பியச் சொற்களைத் தோற்றுவித்தது. இச் சொல்லின் வேராக கீற்று அகராதி, பொக்குரோனி அகராதி, வாட்கின்சு அகராதி, இணையவழி வேர்ச்சொல் அகராதி ஆகியவை *ag என்னும் வேரினையும் அதன் வேர்ப்பொருளாக to drive, draw out or forth, urge, move போன்றவற்றையும் குறித்திருக்கின்றன.

‘உகை-அகை’ ஆகிய இத் தமிழ்வேர், பகு – bhaj; புகு – புகா(உணவு) – bhuj போன்று ககர-சகர மாற்றத்தில் சமற்கிருதத்தில் ‘ajati (drives)’ எனத் திரிந்து வழங்குகிறது.

உகரச் சுட்டு

உகரமாகிய சுட்டெழுத்து இதழினைக் குவித்து ஒலிப்பதன்வழிப் பிறப்பதாகும். (‘உ ஊ ஒ ஓ ஓள என இசைக்கும் அப்பால் ஐந்தும் இதழ்குவிந்து இயலும்’, தொல்.எழுத்து.87). இதழினை முன்னோக்கிச் செலுத்துவதன்வழி, ‘உ’ ஆகிய இவ் எழுத்து பிறப்பதன் அடிப்படையில் இவ் எழுத்தின்வழிப் பிறந்த சொற்கள் பலவும் முற்செலவுப் பொருளைத் தமிழில் பெற்றுள்ளன என்பார் பாவாணர். (வேர்ச்சொல் கட்டுரைகள்-1, பாவாணர், ப.31).

உதை, உந்து, உப்பு, உகப்பு, உயர்வு, உம்பர் (உயரத்தில் இருக்கும் மேலுலகம்), உப்பரிகை (மேல் மாடம்), உத்தரியம்(மேலாடை), உத்தரவு (உயர்ந்த மேலிடத்திலிருந்து வருகின்ற ஆணை) , உத்தரம் (வீட்டின் மேலுள்ள உறுப்பு); உவணம் (உயரத்தில் வானத்தில் பறக்கும் பருந்து) போன்ற பல சொற்களைப் பாவாணர் இதற்கு எடுத்துக்காட்டுவார்.

தொல்காப்பியத்தின் ‘உகப்பே உயர்தல்’(தொல்.சொல்.305) என்ற நூற்பாவும் இப் பொருளது.

உ-உகை-உகைதல் = முன்னோக்கிச் செல்லுதல்

‘உ’ என்னும் சுட்டிலிருந்து பிறந்த ‘உகை’ என்னும் சொல், சங்கத் தமிழில் முற்செலவுப் பொருளில் பயன்படுத்தப் பட்டுள்ளது.

உ-உகை-உகைதல் = முன்னோக்கிச் செல்லுதல் (‘ஓடுகலம் உகைக்கும் துறைவன்’, ஐங்.192:2-3; ‘நாண் உகைத்த கணை’, நாண் செலுத்திய அம்புகள், புறம்.369:8-9; ‘சாகாடு உகைப்போன்’, வண்டியைச் செலுத்துவோன் புறம்.185:2).

உகை-அகை-அகைதல் = முன்னோக்கிச் செல்லுதல்

உகை-அகை-அகைதல் = முன்னோக்கிச் செல்லுதல் (‘கடும்பரிக் கதழ் சிறகு அகைப்ப’, பதிற்றுப்.25:12) உகர – அகர மாற்றம். (ஒ.நோ.: உரவு – அரவு – அரசு; புல்(பொருந்துதல்)-பல்-பல்லி); உகை-அகை-அகைதல் = முன்னோக்கித் தளிர்த்தல் (கொய்குழை அகை காஞ்சி, கலித்.74:5); உகை-அகை-அகைதல் = முன்னோக்கி வளர்தல்/செழித்தல் (‘கயம் அகைய வயல் நிறைக்கும்’, மதுரைக்.92).

உகை = முற்செலுத்து L.ago, Gk. ago, to put in motion; Skt. aj, to drive.

-சுட்டுவிளக்கம், பாவாணர், ப.26

திரவிட மொழிகளில் தமிழின் ‘அகை’

15 Ta. akai (-v-, -nt-) to flourish, sprout; (-pp-, -tt-) to sprout, rise; to raise; akaippu rising, elevation. Ma. aka germ, bud, shoot; akekka to bud; ava bud, esp. the fruit-like sprout of Artocarpus; avekka to sprout. Ka. age seedling, shoot from the root of a plant or tree, sprout. Koḍ. age paddy seedling. Tu. agge the shoot of a branch. Kur. akhuā seed-bud, sprout, shoot; akrārnā to germinate, shoot, sprout. Cf. 335 Ka. āku. DED(S) 16.

மேலை இந்தோ-ஐரோப்பியத்தில் தமிழின் ‘அகை’

உகை-அகை-*ag (to drive, draw out or forth, move)-agent, act

கீழை இந்தோ-ஐரோப்பியத்தில் தமிழின் ‘அகை’

உகை-அகை-ajati (Skt.)

(ககர-சகர மாற்றம். ஒ.நோ. பகு-bhaj; புகு-புகா(உணவு)-bhuj-bhojana)

English words derived from Tamil ukai connoting ‘going forward’ (66)

act (n.); act (v.); action; active; actor; actual; actuary; actuate; agency; agenda; agent; agile; agitation; agony; ambagious; ambassador; ambiguous; anagogical; antagonize; apagoge; assay(n.); assay (v.); auriga; auto-da fe; axiom; cache; castigate; coagulate; cogent; cogitation; counteract; demagogue; embassy; epact; essay; exact; exacta; examine; exigency; exiguous; fumigation; glucagon; hypnagogic; interact; intransigent; isagoge; litigate; litigation; mitigate; mystagogue; navigate; objurgate; pedagogue; plutogogue; prodigal; protagonist; purge; react; redact; retroactive; squat; strategy; synagogue; transact; transaction; variegate.

The base forms of the above-mentioned words in the West Indo-European languages are given below:

Lat. agere ‘to set in motion, drive, to do, perform, drive forward, lead’ ‘act,’ ‘incite to action, keep in movement,’ actus ‘a doing’; Gk. agein ‘to lead, put in motion, move, bring,’ ‘push forward, put in motion; stir up; excite, urge,’ agōn ‘a contest,’ agōgos ‘leading,’ axios ‘worthy, of like value, weighing as much.’

Lexical and semantic expansions of Tamil ukai:

u-ukai-ukaital ‘going forward’; ukai-akai-akaital ‘going forward,’ ‘sprouting,’ ‘growing, flourishing.’

Root forms of Tamil ukai found in the etymological dictionaries of the West:

Skeat: ag “to drive, conduct”; Pokorny: aĝ- (*heĝ-)- “to lead,” "drive cattle" (23); American Heritage: ag “to drive, draw, move” (8272); Fiona: H₂eg “to lead, drive” (130); Watkins: ag “to drive” (1); Online Etymology: *ag- “to drive, draw out or forth, move.”

Derivatives segregated into different groups based on phonetic variations of Tamil ukai

Group I

Words from Tamil ukai evolved out of *ag-’s phonetic forms ag, uhg, agu, ak, uhj, aju, ay, ayj, ohj, uhs, asuh, aw, and aam

*ag-’s base forms in the West Indo-European languages found in the Online Etymology Dictionary and other dictionaries are given below:

Lat. agere ‘to set in motion, drive, to do, perform, drive forward,’ ‘act,’ ‘incite to action, keep in movement,’ actus ‘a doing’; Gk. agein ‘to lead, put in motion, move, bring,’ ‘push forward, put in motion; stir up; excite, urge,’ agōn ‘a contest,’ agōgos ‘leading,’ axios ‘worthy, of like value, weighing as much.’

Etymological development of Tamil ukai:

u → ukai → akai → *ag- ‘to drive, draw out or forth, move’ → ag, uhg, agu, ak, uhj, aju, ay, ayj, ohj, uhs, asuh, aw, aam